Since 2007/12/26
×
[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。
英語演習の解答、配られたんですが全訳が書いてない・・・
そこで幾何の憂さ晴らしも兼ねて、英文を訳してみることにしました。
現在午後6時24分。英文を打つのになれていない俺は、一体何分ですべて訳しきれるのでしょうか。
所詮中学生の訳なので間違ってるかもです。ご指摘お願いします<(_ _)>
-------------------------
1
Indian curry is eaten all around the world, but it is especially popular in Britain.
訳:
インディアンカレーは世界中で食べられているが、特にイギリスで普及している。
解説:
「is eaten」で受動態の文章。食べられる。食べられている。
・all around world・・・世界中
・but・・・しかし
・especially・・・特に
・popular・・・普及している、(庶民的な)
・Britain・・・イギリス
2
These days the British even seem to like curry better than traditional foods such as fish and chips.
訳:
今日のイギリス人は一様に、フィッシュアンドチップスのような伝統的な食べ物よりカレーを好んでいるとすら思われる。
六月一日零時二十九分訂正
解説:
「These days」は直訳で「これらの日々の」、すなわち「今日(こんにち)の」。
seems to doの構文。「～するように見える、思われる。」
・traditional・・・伝統的な
・such・・・そのような、～のような
・fish and chips・・・フライドポテトを添えた白身魚フライ。
3
According to recent reports, the most popular curry is a chiken dish which is called tikka masala.
訳:
最近の報告書によると、最も有名なカレーはティッカマサラと呼ばれるチキンの料理である。
解説:
「is called～」は「～と呼ばれる」という受動態の文。
・according to～・・・～によると
・recent・・・今の、近頃の、最近の
・report・・・レポート、報告、報告書
・dish・・・料理、(深皿)
4
There are over 8,000 Indian restaurants in Britain, and everybody seems to have a favorite place to eat curry.
訳:
イギリスには八千を越えるインディアンレストランがあり、人々は(それぞれに)カレーを食べる為のお気に入りの場所があると思われる。
解説:
and以前は「There are～.」構文。「～がある。」
以降はseems to doの構文。「～するように見える、思われる。」
「to～」・・・～するための
・favorite・・・お気に入りの
・place・・・場所。この場合はレストランを指す。
5
If people want to eat at home, they can buy takeout curry or ask the restaurant to deliver to their houses.
訳:
もし(人々が)家で食べたければ、持ち帰り用のカレーを買うか、レストランに家への宅配を頼むことが出来る。
解説:
「ask A to do」で、「Aにdoを頼む」。
・takeout・・・持ち帰り用の、
・deliver・・・宅配する(そのほかにも意味あり)
6
Frozen Indian meals can be found in every supermarket, and there are even curry-flavord potato chips and other snacks.
訳:
冷凍のインディアンの食品は全てのスーパーマーケットで見られ、カレー味の、ポテトチップスやその他のスナック菓子も一様にある。
解説:
「can be done」で「doされることが出来る」。この場合、「見つけられることが出来る」即ち「見られる」
and以後は「There are～.」構文。「～がある。」
・frozen・・・freezeの過去分詞形。「凍った、」
・supermarcket・・・スーパーマーケット
・flavord・・・～風味の、～味の。
・snack(s)・・・スナック菓子、(軽食)
-------------------------
まだ一段落しか終わってませんが、これだけでもう八時前(;・∀・)ゞ
一時間半経過。
訳しててちょっと勉強になったかも・・・？
分からない単語もありましたが、アドエスに入っている辞書で頑張りました。
間違いとかありませんか？結構自信あるんですが、間違ってたらコメで教えて下さいなー
気分もちょっと良くなった来都でした(^^)v
ではでは
そこで幾何の憂さ晴らしも兼ねて、英文を訳してみることにしました。
現在午後6時24分。英文を打つのになれていない俺は、一体何分ですべて訳しきれるのでしょうか。
所詮中学生の訳なので間違ってるかもです。ご指摘お願いします<(_ _)>
-------------------------
1
Indian curry is eaten all around the world, but it is especially popular in Britain.
訳:
インディアンカレーは世界中で食べられているが、特にイギリスで普及している。
解説:
「is eaten」で受動態の文章。食べられる。食べられている。
・all around world・・・世界中
・but・・・しかし
・especially・・・特に
・popular・・・普及している、(庶民的な)
・Britain・・・イギリス
2
These days the British even seem to like curry better than traditional foods such as fish and chips.
訳:
今日のイギリス人は
六月一日零時二十九分訂正
解説:
「These days」は直訳で「これらの日々の」、すなわち「今日(こんにち)の」。
seems to doの構文。「～するように見える、思われる。」
・traditional・・・伝統的な
・such・・・そのような、～のような
・fish and chips・・・フライドポテトを添えた白身魚フライ。
3
According to recent reports, the most popular curry is a chiken dish which is called tikka masala.
訳:
最近の報告書によると、最も有名なカレーはティッカマサラと呼ばれるチキンの料理である。
解説:
「is called～」は「～と呼ばれる」という受動態の文。
・according to～・・・～によると
・recent・・・今の、近頃の、最近の
・report・・・レポート、報告、報告書
・dish・・・料理、(深皿)
4
There are over 8,000 Indian restaurants in Britain, and everybody seems to have a favorite place to eat curry.
訳:
イギリスには八千を越えるインディアンレストランがあり、人々は(それぞれに)カレーを食べる為のお気に入りの場所があると思われる。
解説:
and以前は「There are～.」構文。「～がある。」
以降はseems to doの構文。「～するように見える、思われる。」
「to～」・・・～するための
・favorite・・・お気に入りの
・place・・・場所。この場合はレストランを指す。
5
If people want to eat at home, they can buy takeout curry or ask the restaurant to deliver to their houses.
訳:
もし(人々が)家で食べたければ、持ち帰り用のカレーを買うか、レストランに家への宅配を頼むことが出来る。
解説:
「ask A to do」で、「Aにdoを頼む」。
・takeout・・・持ち帰り用の、
・deliver・・・宅配する(そのほかにも意味あり)
6
Frozen Indian meals can be found in every supermarket, and there are even curry-flavord potato chips and other snacks.
訳:
冷凍のインディアンの食品は全てのスーパーマーケットで見られ、カレー味の、ポテトチップスやその他のスナック菓子も一様にある。
解説:
「can be done」で「doされることが出来る」。この場合、「見つけられることが出来る」即ち「見られる」
and以後は「There are～.」構文。「～がある。」
・frozen・・・freezeの過去分詞形。「凍った、」
・supermarcket・・・スーパーマーケット
・flavord・・・～風味の、～味の。
・snack(s)・・・スナック菓子、(軽食)
-------------------------
まだ一段落しか終わってませんが、これだけでもう八時前(;・∀・)ゞ
一時間半経過。
訳しててちょっと勉強になったかも・・・？
分からない単語もありましたが、アドエスに入っている辞書で頑張りました。
間違いとかありませんか？結構自信あるんですが、間違ってたらコメで教えて下さいなー
気分もちょっと良くなった来都でした(^^)v
ではでは
PR
それでは・・・て・・すと結果発表で、です。。。
60点台出ましたが何か？(ノ_･､)ｸﾞｽﾝ
「まあお前ならこんなもんじゃない？」っていわれましたが何か？つД｀)･ﾟ･｡･*:.｡
とりあえず勇気を出して発表。
----------------------
英語総合:90点
このときはまだ喜んでた((泣
英語演習:83点
( ﾟзﾟ)ｲｲﾝﾃﾞﾈｰﾉ?
公民:74点
思ってたより良かった・・・ケド公民の先生が酷いことを言ってくれました
幾何:63点
ｳﾜｧｧヽ(`Д´*)／ｧｧﾝ!!
---------------------
気にするのはやめた。
ｹﾞﾝｷﾀﾞｼﾃ(｡･ω･)ﾉﾞ (ノд‐。)ｽﾝｯｽﾝｯ
↑ってしてくれる人募集中。(出来れば女の子 (爆)
60点台出ましたが何か？(ノ_･､)ｸﾞｽﾝ
「まあお前ならこんなもんじゃない？」っていわれましたが何か？つД｀)･ﾟ･｡･*:.｡
とりあえず勇気を出して発表。
----------------------
英語総合:90点
このときはまだ喜んでた((泣
英語演習:83点
( ﾟзﾟ)ｲｲﾝﾃﾞﾈｰﾉ?
公民:74点
思ってたより良かった・・・ケド公民の先生が酷いことを言ってくれました
幾何:63点
ｳﾜｧｧヽ(`Д´*)／ｧｧﾝ!!
---------------------
気にするのはやめた。
ｹﾞﾝｷﾀﾞｼﾃ(｡･ω･)ﾉﾞ (ノд‐。)ｽﾝｯｽﾝｯ
↑ってしてくれる人募集中。(出来れば女の子 (爆)
さてさて、早速テストが返ってきました！・・・と、テンションが高いのは普通に良かったからです。
--------------------
古典・・・94点
これは平均が78とかなんで、そんなでもないっていうｗ
代数・・・90点→？点(まだ正確には不明)
はっきり言ってこれにはびっくり(* Д ) ﾟ ﾟ数学でこんないい点を取ったのは初めてなので・・・
地学・・・79点
平均は68とかその程度ｗ当日の朝ノート読み直しただけにしては結構(*・∀・)ｂｲｲ!
--------------------
俺的絶好調・・・といいたいところですが、公民が酷かった((泣
明日返ってきますが見たくない(＞Д＜；)
--------------------
古典・・・94点
これは平均が78とかなんで、そんなでもないっていうｗ
代数・・・90点→？点(まだ正確には不明)
はっきり言ってこれにはびっくり(* Д ) ﾟ ﾟ数学でこんないい点を取ったのは初めてなので・・・
地学・・・79点
平均は68とかその程度ｗ当日の朝ノート読み直しただけにしては結構(*・∀・)ｂｲｲ!
--------------------
俺的絶好調・・・といいたいところですが、公民が酷かった((泣
明日返ってきますが見たくない(＞Д＜；)
俺的に一番難しかった大問をアップ。
時間無くてめっちゃ飛ばし読み＆(5)とかはてきとーです。
丸は付けてあるんで、誰か答え合わせしてくれると嬉しいです。
数学もアップ考えたんですが、見あたらないのでｗ
ではー
時間無くてめっちゃ飛ばし読み＆(5)とかはてきとーです。
丸は付けてあるんで、誰か答え合わせしてくれると嬉しいです。
数学もアップ考えたんですが、見あたらないのでｗ
ではー
遂に明日ですね、公民と地学の試験はぁっ！
って皆さんにとっては(´ー｀)ﾁﾗﾈｰﾖってな感じだと思うんですが。
日本国憲法の前文を覚えなくてはいけないのですよ(ノ｀Д´)ノ彡┻━┻
しかも今から！
さよーならーですねー((泣
顔文字を多用してみようと思う今日この頃。。。
って皆さんにとっては(´ー｀)ﾁﾗﾈｰﾖってな感じだと思うんですが。
日本国憲法の前文を覚えなくてはいけないのですよ(ノ｀Д´)ノ彡┻━┻
しかも今から！
さよーならーですねー((泣
顔文字を多用してみようと思う今日この頃。。。
