気分転換に、こないだの英語の長文を自分的に訳して みた。

英語演習の解答、配られたんですが全訳が書いてない・・・

そこで幾何の憂さ晴らしも兼ねて、英文を訳してみることにしました。

現在午後6時24分。英文を打つのになれていない俺は、一体何分ですべて訳しきれるのでしょうか。
所詮中学生の訳なので間違ってるかもです。ご指摘お願いします<(_ _)>

-------------------------
1
Indian curry is eaten all around the world, but it is especially popular in Britain.

訳:
インディアンカレーは世界中で食べられているが、特にイギリスで普及している。

解説:
「is eaten」で受動態の文章。食べられる。食べられている。

・all around world・・・世界中
・but・・・しかし
・especially・・・特に
・popular・・・普及している、(庶民的な)
・Britain・・・イギリス

2
These days the British even seem to like curry better than traditional foods such as fish and chips.

訳:
今日のイギリス人は一様に、フィッシュアンドチップスのような伝統的な食べ物よりカレーを好んでいるとすら思われる。
六月一日零時二十九分訂正

解説:
「These days」は直訳で「これらの日々の」、すなわち「今日(こんにち)の」。
seems to doの構文。「～するように見える、思われる。」

・traditional・・・伝統的な
・such・・・そのような、～のような
・fish and chips・・・フライドポテトを添えた白身魚フライ。

3
According to recent reports, the most popular curry is a chiken dish which is called tikka masala.

訳:
最近の報告書によると、最も有名なカレーはティッカマサラと呼ばれるチキンの料理である。

解説:
「is called～」は「～と呼ばれる」という受動態の文。

・according to～・・・～によると
・recent・・・今の、近頃の、最近の
・report・・・レポート、報告、報告書
・dish・・・料理、(深皿)

4
There are over 8,000 Indian restaurants in Britain, and everybody seems to have a favorite place to eat curry.

訳:
イギリスには八千を越えるインディアンレストランがあり、人々は(それぞれに)カレーを食べる為のお気に入りの場所があると思われる。

解説:
and以前は「There are～.」構文。「～がある。」
以降はseems to doの構文。「～するように見える、思われる。」
「to～」・・・～するための

・favorite・・・お気に入りの
・place・・・場所。この場合はレストランを指す。

5
If people want to eat at home, they can buy takeout curry or ask the restaurant to deliver to their houses.

訳:
もし(人々が)家で食べたければ、持ち帰り用のカレーを買うか、レストランに家への宅配を頼むことが出来る。

解説:
「ask A to do」で、「Aにdoを頼む」。

・takeout・・・持ち帰り用の、
・deliver・・・宅配する(そのほかにも意味あり)

6
Frozen Indian meals can be found in every supermarket, and there are even curry-flavord potato chips and other snacks.

訳:
冷凍のインディアンの食品は全てのスーパーマーケットで見られ、カレー味の、ポテトチップスやその他のスナック菓子も一様にある。

解説:
「can be done」で「doされることが出来る」。この場合、「見つけられることが出来る」即ち「見られる」
and以後は「There are～.」構文。「～がある。」

・frozen・・・freezeの過去分詞形。「凍った、」
・supermarcket・・・スーパーマーケット
・flavord・・・～風味の、～味の。
・snack(s)・・・スナック菓子、(軽食)

-------------------------
まだ一段落しか終わってませんが、これだけでもう八時前(;・∀・)ゞ
一時間半経過。

訳しててちょっと勉強になったかも・・・？
分からない単語もありましたが、アドエスに入っている辞書で頑張りました。

間違いとかありませんか？結構自信あるんですが、間違ってたらコメで教えて下さいなー

気分もちょっと良くなった来都でした(^^)v

ではでは